要做什么呢？可以给你这几种处理方式：

• 英译直译：Daily Mail: Fans must pay £10 to watch the World Cup on the big screen in the New York fan zone.
• 英文更自然：Daily Mail: Watching the World Cup on the New York fan zone big screen will cost fans £10.
• 中文改写：据《邮报》报道，纽约球迷区观看世界杯大屏需支付10英镑入场费。

顺便提醒：纽约本地使用美元，报道中写“10镑”可能是英媒按英镑标价的表述，需核实原报道。需要我查证来源、再润色，还是改成社媒文案？